【スペイン語】nombre socialの意味について詳しく解説!

例文一覧

例文

Valentina podrá inscribirse con su nombre social .

Valentina は 法人名 で登録できます。

例文

Recibió el apoyo necesario y hoy su hije es llamado por su nombre social .

彼は必要な支援を受け、現在では息子は 社会名 で呼ばれています。

例文

Para esto, deben presentar su documento de identidad, nacional o extranjero, y solicitar que se agregue su nombre social .

これを行うには、国内または外国の身分証明書を提示し、 法人名 を追加するよう要求する必要があります。

例文

Partiendo por haber rendido la PSU con el nombre social y ser parte de las primeras personas que lo hicieron, me gusta.

ソーシャルネーム でPSUを放棄したことから始まり、最初にそうする人々の一員になったことが私は好きです。

例文

Profesores que no respetan su nombre social , la invisibilización y presión social la hicieron desistir.

彼女の 社会的名声 、目に見えない存在、社会的圧力を尊重しない教師が彼女を諦めさせました。

例文

Todo diploma propio del establecimiento o reconocimiento llevará el nombre social del estudiante.

設立または認定のすべての卒業証書には、学生の 企業名 が付けられます。

例文

Si ambos firman el formulario de inscripción, No hay razón para que Valentina no pueda usar su nombre social en la escuela.

二人とも登録用紙に署名すれば、ヴァレンティナさんが学校で自分の 社会名を 使用できない理由はなくなります。

例文

El estudiante durante la ceremonia de la licenciatura será llamado por su nombre social , situación que será considerada en el libreto.

学士式中の学生は 社会名 で呼ばれますが、これは脚本で考慮される状況です。

例文

Es solo que el nombre social de mi hija es diferente de su nombre de registro.

ただ、娘の 社会名 と登録名が違うだけです。

例文

Todes apuntan al uso del uniforme escolar binario, la educación sexista, el uso de los baños, el respeto por el nombre social y la resistencia al lenguaje inclusivo como temas urgentes por resolver.

それらはすべて、解決すべき緊急の問題として、二元制の学校制服の使用、性差別教育、トイレの使用、 社会的名前 の尊重、包括的な言語への抵抗を指摘しています。

例文

¿Su historial escolar anterior está registrado a su nombre social ?

あなたの以前の学校の成績はあなたの 社会名 で登録されていますか?

例文

Para le coordinador e ejecutive de OTD Chile, Michel Riquelme, es necesario seguir avanzando con estas medidas en los planteles, ya que el nombre social es un reconocimiento y respeto mínimo para la identidad de cada une.

OTD チリのエグゼクティブコーディネーターであるミシェル・リケルメ氏は、 社会的名称 は各ユニットのアイデンティティに対する最低限の認識と尊重であるため、学校でこれらの措置を引き続き進める必要があると述べています。

例文

valeverbal: Confirmado: por tema de plazos, con recurso protección no alcanzo a salvar candidatura con mi nombre social .

valeverbal: 確認しました: 期限の関係で、保護の申し立てを行った場合、私の 法人名 で立候補を保存することはできません。

例文

En un acto, junto a la actriz Daniela Vega, dio a conocer la medida. Seguida por la Universidad de Chile, quién ya había recibido dos solicitudes de estudiantes ya matriculades para poder hacer uso de su nombre social .

彼女はイベントで女優のダニエラ・ベガとともにこの措置を発表した。チリ大学がこれに続き、同大学はすでに入学済みの学生から 企業名の 使用を許可するようすでに 2 件の要請を受けていました。

例文

La licencia de enseñanza media que emite el liceo, llevará el nombre social del alumno.

高等学校が発行する中等教育免許状には、生徒の 法人名が 記載されます。

例文

OTD Chile hizo seguimiento a esta buena noticia y desde la institución nos indicaron que 73 postulantes hicieron uso de la casilla que correspondía al nombre social .

OTD チリはこの良いニュースをフォローアップし、73 人の応募者が 会社名 に対応するボックスを使用したと報告しました。

参考ビデオ: 『メンバー特典あり』聞くだけで覚えられる！ 簡単なスペイン語表現・ 初級 | 聞き流しリスニイング

https://www.youtube.com/watch?v=4DzEwAFUPKI&pp=ygUg44K544Oa44Kk44Oz5Y2Y6KqeIG5vbWJyZSBzb2NpYWw%3D