【スペイン語】estreno generalの意味について詳しく解説!

例文一覧

例文

El estudio cinematográfico tomó la decisión sin precedentes de cancelar el estreno general de la película, lo que resultó en una condena generalizada por parte de Hollywood.

映画スタジオは映画の 一般公開を 中止するという前例のない決定を下し、その結果ハリウッドから広範囲にわたる非難が巻き起こった。

例文

I Served the King of England [tráiler], de Jirí Menzel, una adaptación del libro epónimo de Bohumil Hrabal, tendrá su estreno general el 11 de enero.

ボフミル・フラバルの同名小説を映画化したイリー・メンゼルの『I Serve the King of England [予告編]』は、1 月 11 日に 一般公開 されます。

例文

Se estrenó de manera limitada en Estados unidos el 12 de agosto de 2016, con una expansión el 19 de agosto, y el estreno general el 26 de agosto.

米国では2016年8月12日に限定発売され、8月19日に拡張版が発売され、8月26日に 一般発売された 。

例文

La película tuvo su estreno general en América del Norte el 22 de julio, ganando aproximadamente 7.100.000 de dólares de 1276 cines – un promedio de 5568 dólares por cine – terminando como la película #3 de ese fin de semana.

この映画は7月22日に北米で 大々的に公開 され、1,276館で約710万ドル（1館あたり平均5,568ドル）の興行収入をあげ、その週末第3位の映画となった。

例文

El estreno general a otros clientes se apunta para Q4 2009.

他のクライアントへの 一般リリースは 2009 年第 4 四半期に予定されています。

例文

No obstante, la grabación se reanudó en el 2011 y los video-clips, fotos y tráilers han contribuido a una gran expectación para el estreno general de la película que tendrá lugar el 26 de octubre.

しかし、2011年に撮影が再開され、ビデオクリップ、写真、予告編は10月26日に行われる映画の 一般公開 への大きな期待に貢献しました。

例文

Batman y Robin se estrenó en Los Ángeles el 12 de junio de 1997 y su estreno general fue el 20 de junio de 1997.

『バットマンとロビン』は 1997 年 6 月 12 日にロサンゼルスで初公開され、 一般公開は 1997 年 6 月 20 日に行われました。

例文

El estreno general de Trembling Before Gd fue el 21 de octubre de 2001 en Nueva York, donde rompió el récord de taquilla de apertura del Film Forum con una recaudación de más de 5500 dólares en el primer día de lanzamiento.

『Trembling Before Gd』は 2001 年 10 月 21 日にニューヨークで 一般公開 され、公開初日に 5,500 ドルを超える興行収入を記録し、フィルム フォーラムのオープニング興行収入記録を破りました。

例文

La película tuvo su estreno general en América del Norte el 22 de julio, ganando aproximadamente 7.100.000 de dólares de 1276 cines – un promedio de 5568 dólares por cine – terminando como la película #3 de ese fin de semana.

この映画は7月22日に北米で 大々的に公開 され、1,276館で約710万ドル（1館あたり平均5,568ドル）の興行収入をあげ、その週末第3位の映画となった。

例文

Su estreno general fue en agosto.

一般初演 は8月でした。

例文

Parecía que darían una función especial unas pocas semanas antes de su estreno general .

一般公開 の数週間前に特別上映会が行われるようだ。

例文

Dirigida por el estreno general de la película para el 22 de diciembre sigue sin cambios, una decisión que por ahora mantiene a “All the Money in the World” como una contendiente en la temporada de premios.

映画の 公開日は 12月22日に変更されず、この決定により、今のところ『オール・ザ・マネー・イン・ザ・ワールド』が賞シーズンの候補に残ることになる。

例文

140 minutos ( estreno general )

140分（ 一般公開 ）

例文

Después de las exhibiciones de la película previas al estreno general se alteraron dos escenas.

一般公開に先立って映画が上映された後、 2つのシーンが変更された。

例文

Los puestos de las siete películas mas vistas no cambiaron con respecto al fin de semana pasado porque no hubo ningún estreno general esta semana.

今週は 一般公​​開が なかったため、最も視聴された7本の順位は先週末と変わらなかった。

例文

Batman y Robin se estrenó en Los Ángeles el 12 de junio de 1997 y su estreno general fue el 20 de junio de 1997.

『バットマンとロビン』は 1997 年 6 月 12 日にロサンゼルスで初公開され、 一般公開は 1997 年 6 月 20 日に行われました。