【Spanyol】Arti dari “balsero” dijelaskan secara rinci!

Spanyol	Arti (Artinya)	Penjelasan detail!
balsero, balsera	pembuat rakit	(pilot rakit)
	Wanita rakit
	kasau
balsero, balsera	manusia perahu	AmL (pengungsi: melarikan diri dengan rakit)
	manusia perahu

Kalimat Contoh

El experto balsero cruzó el río esquivando las rocas del fondo.

Seorang kasau yang terampil menyeberangi sungai menghindari bebatuan di dasar sungai.

Kalimat Contoh

La patrulla marítima rescató al balsero náufrago.

Patroli laut menyelamatkan kasau yang rusak.

Daftar Kalimat Contoh

Kalimat Contoh

Y es que la muerte de un balsero , por lo general, nadie puede confirmarla.

Dan faktanya kematian kasau , secara umum, tidak ada yang bisa memastikannya.

Kalimat Contoh

El otro balsero y yo nos miramos el uno al otro y luego sutilmente bajamos a la segunda opción.

Saya dan kasau lainnya saling memandang sebelum secara halus beralih ke opsi kedua.

Kalimat Contoh

ellos escapan todo el tiempo el gobierno no se preocupa por eso un balsero

Mereka selalu kabur, pemerintah tak peduli, kasat mata

Kalimat Contoh

La serie se compone de los videos Notre petit immigré, El balsero , y Le pelerin; se trata de registros de performances interpretadas en escenarios escogidos.

Serial ini terdiri dari video “Notre petit immigré”, “El balsero” dan “Le pelerin”. Ini adalah catatan kinerja yang dilakukan dengan pengaturan yang dipilih.

Kalimat Contoh

Esos militares a veces nos quitan cosas , explica el balsero o camarero, como se les llama en esta frontera.

“Tentara-tentara itu terkadang mengambil barang dari kami,” jelas salah satu orang yang dikenal di perbatasan sebagai kepala rakit atau pelayan.

Kalimat Contoh

La necesita, para pagar al balsero del otro lado.

Anda memerlukannya untuk membayar kasau di sisi lain.

Kalimat Contoh

Parece un poco como el balsero de la laguna Estigia, destinado a pasar la eternidad en esos portales, bailando y gesticulando movida por la música encantadora.

Dia tampak seperti rakit di Sungai Styx yang ditakdirkan untuk menghabiskan keabadian di portal itu, menari dan menggerakkan tangan mengikuti musik yang mempesona.

Kalimat Contoh

Estos especialistas dijeron de nuevo que el pequeño balsero está sometido permanentemente a peligros y maltratos, y que todo el ambiente que rodea a Elián en una u otra forma está en función de agredir su personalidad.

Para ahli ini menegaskan kembali bahwa kasau kecil ini selamanya berada dalam bahaya dan pelecehan, dan bahwa seluruh lingkungan di sekitar Elian dirancang untuk menyerang karakternya.

Kalimat Contoh

Este mismo balsero explicó en México que al menos cuatro embarcaciones

Kasau yang sama ini menjelaskan di Meksiko bahwa setidaknya ada empat perahu

Kalimat Contoh

En el cruce clandestino del Suchiate no se avistan autoridades, pero el balsero Ruiz aclara que tras la aparente anarquía subsisten ciertas normas y abusos.

Meskipun tidak ada pihak berwenang yang terlihat di penyeberangan rahasia Sungai Suchiate, Raftman Lewis mengungkapkan bahwa di balik tindakan anarki tersebut, terdapat norma-norma dan pelanggaran tertentu yang masih terjadi.

Kalimat Contoh

Que lo único que un balsero llevara consigo al cruzar el Estrecho de la Florida fueran los libros de Alcides forrados en nylon para que el mar no los destruyera.

Satu-satunya barang yang dibawa kasau saat melintasi Selat Florida adalah buku Alcides, yang dibungkus dengan nilon agar tidak pecah di laut.

Kalimat Contoh

Cada vez que escapa un balsero , el régimen, de dientes afuera, gime por la fuga, pero sabe que, al cabo de un tiempo, fluyen los dólares hacia la necesitada familia dejada en la Isla.

Setiap kali ada orang yang melarikan diri, rezim tersebut menunjukkan taringnya dan mengeluh tentang pelarian tersebut, namun rezim mengetahui bahwa setelah beberapa saat, uang tersebut akan mengalir ke keluarga-keluarga miskin yang tertinggal di pulau tersebut.

Kalimat Contoh

También encontraremos al ” balsero bananero”, balsa cargada con cientos de bananas, dirigiéndose río abajo hacia el mercado.

Anda juga akan menemukan banana rafters , rakit berisi ratusan pisang yang mengapung di sungai menuju pasar.

Kalimat Contoh

El balsero recuerda cada uno de los 42 días que pasó bajo custodia de

Rafter mengingat 42 hari yang dia habiskan di tahanan.

Kalimat Contoh

“Este billete de un dólar me lo mandó un tío mío que vive en New Jersey, cuando ganó su primer salario después de irse como balsero “, cuenta.

“Uang kertas $1 ini dikirimkan kepada saya oleh paman saya di New Jersey ketika dia mendapat gaji pertamanya sebagai pembuat kasau ,” katanya.

Kalimat Contoh

Oiga, que yo no soy un balsero .- Exclama Martin, todavía temeroso.

Dengar, aku bukan kasau . – Martin berteriak, masih merasa ketakutan.

Kata-kata dalam bahasa Spanyol Travesía de un balsero cubano. Episodio #2 “Primer Intento”

https://www.youtube.com/watch?v=mz8R0Kg_abo&pp=ygUaVmlkZW8gcmVmZXJlbnNp44CAIGJhbHNlcm8%3D