DICCIONARIO

القاموس الاسباني للجميع

diccionario.click

!”plazo”شرح مفصل لمعنى

plazo

جزء من الكلام (التصنيف في الأسبانية): اسم
/ ‘plaθo /

[الوقت المحدد للحدث] يستخدم بمعنى.

المعنى: [الموعد النهائي]

الجملة سبيل المثال
Hay plazo hasta mañana para las inscripciones.
التسجيل مفتوح حتى الغد .
الجملة سبيل المثال
Tenéis de plazo hasta mañana para entregar el ejercicio.
لديك حتى الغد لتقديم التدريبات الخاصة بك.

[الوفاء في ذلك الوقت] يستخدم بمعنى.

الجملة سبيل المثال
Si pagas después de que venza el plazo, nos cobrarán intereses.
سيتم فرض الفائدة إذا تم السداد بعد الموعد النهائي.
الجملة سبيل المثال
Ya se ha cumplido el plazo para la matrícula.
لقد مر الموعد النهائي للتسجيل بالفعل.

ويقصد به [كل جزء من مبلغ يتم دفعه عدة مرات].

الجملة سبيل المثال
comprar a plazos
الشراء بالتقسيط
الجملة سبيل المثال
comprar un electrodoméstico a plazos
شراء الأجهزة بالتقسيط
مدة محددة

[يقال لا يجوز سحب الودائع المصرفية إلا بعد مرور مدة معينة] يستعمل هذا للمعنى.

الجملة سبيل المثال
Puse la indemnización a plazo fijo con una tasa muy buena.
لقد قمنا بتعيين التعويض بمعدل جيد جدًا لفترة زمنية محددة.
الجملة سبيل المثال
Tengo que poner algunos de mis ahorros a plazo fijo.
عليك أن تضع بعض مدخراتك في الودائع الثابتة.
الأسبانية معنى (معنى) شرح مفصل!
plazo فترة (الفترة) ( الفاصل الزمني )
نافذة او شباك ( مجازي )
plazo الموعد النهائي، الموعد النهائي (الحد الأقصى، تاريخ انتهاء الصلاحية)
الجملة سبيل المثال
Tiene un plazo de tres meses para escribir la tesis.
عليه أن يكتب ورقة في فترة 3 أشهر.
الجملة سبيل المثال
Hay que pagar el alquiler antes del plazo.
يجب دفع الإيجار في الوقت المحدد.
الأسبانية معنى (معنى) شرح مفصل!
plazo دفع القسط (جزء من الدفع) ( الولايات المتحدة الأمريكية )
تثبيت ( إنكلترا )
الجملة سبيل المثال
El cliente decidió que pagará la nevera en cinco plazos.
يقرر العميل دفع ثمن الثلاجة على خمس دفعات.
الأسبانية معنى (معنى) شرح مفصل!
a corto plazo على المدى القصير (قريباً)
على المدى القصير
a corto plazo المدى القصير (ويحدث في وقت قصير)
a largo plazo على المدى الطويل، على المدى الطويل (بعد وقت طويل)
طويل الأمد
a largo plazo طويل الأمد (يستغرق وقتا طويلا)
مسافة طويلة
a mediano plazo على المدى المتوسط (في فترة قصيرة من الزمن)
على المدى المتوسط
cerrar un plazo منتهي الصلاحية (انتهت المدة)
depósito a plazo fijo الودائع الثابتة (الدخول مع الموعد النهائي)
en el corto plazo على المدى القصير (قريباً)
en el plazo de خلال [فاصل زمني] (لفترة زمنية معينة)
من حيث [الفاصل الزمني] ( قانون )
fuera de plazo لقد انقضى الموعد النهائي، لقد انقضى الموعد النهائي (فوري)
يهزم
تأخرت ( فاتورة )
imposición a plazo fijo الودائع الثابتة (econ: وديعة ثابتة)
memoria a corto plazo,
memoria de corto plazo 		ذاكرة قصيرة المدي (مؤخرًا)
memoria de corto plazo,
memoria a corto plazo 		ذاكرة قصيرة المدي (قصير الأمد)
memoria de largo plazo,
memoria a largo plazo 		الذاكرة طويلة المدى (ضغطة طويلة)
plazo cumplido في مرحلة النضج (مالية: انتهاء الصلاحية) ( مثل السندات )
منتهي الصلاحية ( في نهاية الفترة )
plazo de entrega موعد التسليم (فترة محددة)
plazo de gracia جمال (على اليمين: العمل الإضافي)
plazo de inscripción فترة التسجيل (على اليمين: فترة التسجيل)
plazo de prescripción الحد الزمني (يمين: الانقراض)
plazo de validez تاريخ الانتهاء (القانون: الأثر القانوني)
plazo fijo تاريخ محدد، فترة محددة (لفترة زمنية معينة)
plazo tributario الموعد النهائي لدفع الضرائب (قانون: الإجراءات الضريبية)
préstamo a plazo fijo قرض لأجل (منتهية: تم تحديد تاريخ انتهاء الصلاحية)
último día de un plazo آخر يوم في الفصل الدراسي، آخر يوم في الدورة (على اليمين: الفصل الدراسي الأخير)
último plazo اليوم الأخير، اليوم الأخير (على اليمين: لا تمديد ولا تأجيل)
الجملة سبيل المثال
A corto plazo, este tipo de inversión puede ocasionarte pérdidas.
على المدى القصير، هذا النوع من الاستثمار يمكن أن يؤدي إلى خسائر.
الجملة سبيل المثال
None
كان تأثير الأزمة على المدى القصير مدمراً للشركات الصغيرة التي تديرها العائلات.
الجملة سبيل المثال
The short-term effects of the crisis were devastating for small family businesses.
إذا عملت بجد، فإن جهودك ستؤتي ثمارها على المدى الطويل.
الجملة سبيل المثال
If you work hard, you will see that your efforts pay off in the long term.
لا أحد
الجملة سبيل المثال
Esperamos que la inversión produzca ganancias a mediano plazo.
ونتوقع أن يحقق هذا الاستثمار عوائد على المدى المتوسط.
الجملة سبيل المثال
Cerró el plazo para entregar las facturas.
لقد انقضى الموعد النهائي لتقديم المطالبات.
الجملة سبيل المثال
Este depósito a plazo fijo me dará 200 dólares en intereses dentro de un año.
تحصل هذه الوديعة لأجل على فائدة قدرها 200 دولار في السنة الأولى.
الجملة سبيل المثال
Esperamos que este plan rinda frutos en el corto plazo.
ونأمل أن تؤتي هذه الخطة ثمارها على المدى القصير.
الجملة سبيل المثال
Recibirá el reembolso de impuestos en el plazo de un mes.
سوف تتلقى استرداد الضريبة الخاصة بك في غضون شهر واحد.
الجملة سبيل المثال
Me permitieron entregar los documentos fuera de plazo.
تمكنت من تقديم المستندات حتى بعد الموعد النهائي.
الجملة سبيل المثال
Le dieron un golpe en la cabeza y perdió la memoria a corto plazo.
أصيب في رأسه وفقد ذاكرته قصيرة المدى.
الجملة سبيل المثال
La memoria de corto plazo usa la información y luego la olvida.
تستخدم الذاكرة قصيرة المدى المعلومات ثم تنساها.
الجملة سبيل المثال
La memoria de largo plazo conserva los recuerdos por más tiempo.
الذاكرة طويلة المدى تخزن الذكريات لفترة أطول.
الجملة سبيل المثال
Debemos trabajar arduamente: el plazo de entrega es en dos semanas.
لا أحد
الجملة سبيل المثال
Como el director nos asignó un plazo fijo para este proyecto, no podremos pedir una prórroga.
لقد أعطاني المدير موعدًا نهائيًا لهذا المشروع، لذا لا يمكنني أن أطلب تمديدًا.

قائمة الجمل النموذجية

الجملة سبيل المثال
El permiso de empleo se concederá por el plazo de dos años.
تمنح تصاريح العمل لمدة عامين .
الجملة سبيل المثال
Crear un armario cápsula también te ayuda a ahorrar a largo plazo .
يمكن أن يساعدك إنشاء خزانة ملابس صغيرة أيضًا على توفير المال على المدى الطويل .
الجملة سبيل المثال
Dicho plazo podrá ampliarse por acuerdo de las partes en la diferencia.
ويجوز تمديد هذه الفترة باتفاق الأطراف المتنازعة.
الجملة سبيل المثال
En caso contrario se notificará al cliente el nuevo plazo de entrega.
وبخلاف ذلك سيتم إخطار العميل بموعد التسليم الجديد.
الجملة سبيل المثال
Pese al corto plazo de entrega, recibí mi pedido a tiempo.
وصلتني طلبيتي في الوقت المحدد، على الرغم من أن وقت التسليم كان قصيرا.
الجملة سبيل المثال
El Grupo de Trabajo debería fijar un plazo para concluir su labor.
يجب على فريق العمل تحديد موعد نهائي لإنجاز العمل.
الجملة سبيل المثال
Pesar a todos con el único interés a largo plazo en mente.
قم بوزن الجميع، مع مراعاة الفوائد طويلة المدى فقط.
الجملة سبيل المثال
Y cada individuo humano es finito a un plazo aún más corto.
علاوة على ذلك، كل إنسان محدود على المدى القصير .
الجملة سبيل المثال
Tu modelo del mundo es lo que te forma a largo plazo .
نموذجك للعالم سوف يشكلك على المدى الطويل.
الجملة سبيل المثال
Profesor, el plazo de una hora que les di ha terminado.
أيها المعلم، لقد انتهت المهلة الزمنية التي أعطيتها لك وهي ساعة واحدة.
الجملة سبيل المثال
Sin embargo, el inventario será vendido recién en el largo plazo .
ومع ذلك، المخزون متاح فقط للمبيعات طويلة الأجل .
الجملة سبيل المثال
El informe deberá rendirlo en un plazo no mayor de dos meses.
ويجب تقديم التقرير خلال شهرين.
الجملة سبيل المثال
Mi división prosperó por un tiempo, pero solo a corto plazo .
ازدهر قسمي لفترة من الوقت، لكنه لم يدم طويلاً .
الجملة سبيل المثال
Estos esfuerzos son a largo plazo , y no una simple solución.
وهذه الجهود طويلة الأمد ولا تقدم حلولاً سهلة.
الجملة سبيل المثال
Este espacio fue diseñado con el huésped a corto plazo en mente.
تم تصميم هذه المساحة مع وضع الضيوف على المدى القصير في الاعتبار.
الجملة سبيل المثال
Adopte múltiples plazos y clasifique las metas en corto y largo plazo .
توظيف أطر زمنية متعددة وتصنيف الأهداف إلى قصيرة المدى وطويلة المدى .

انقر هنا للبحث عن الكلمات الاسبانية

أدخل كلمة إسبانية للبحث