DICCIONARIO

القاموس الاسباني للجميع

diccionario.click

!”morigerar”شرح مفصل لمعنى

morigerar

جزء من الكلام (التصنيف في الأسبانية): فعل
/ morixe’ɾaɾ /

يتم استخدامه ليعني [بما في ذلك عادات المعيشة].

معنى : [ الحداد ]

الجملة سبيل المثال
Morigeraron sus pasiones para poder permanecer en el grupo.
لقد خففوا من شغفهم بالبقاء في المجموعة.
الأسبانية معنى (معنى) شرح مفصل!
morigerar معتدل، بارد، ضبط النفس أدبي، رسمي (اعتدال، مزاج)
تطويق
morigerarse برد أدبي، رسمي (اعتدال، مزاج)
الجملة سبيل المثال
Los esfuerzos del dirigente no consiguieron morigerar los ánimos exaltados de sus compañeros.
ولم تتمكن جهود القائد من السيطرة على انزعاج زملائه.
الجملة سبيل المثال
Las rencillas entre los dos hermanos se morigeraron.
وقد هدأت الشجار بين الأخوين.

قائمة الجمل النموذجية

الجملة سبيل المثال
¿Pero se puede morigerar con controles?
لكن هل يمكن للضوابط الحد منها؟
الجملة سبيل المثال
Consideramos perjudicial caer en la tentación de imponer restricciones al comercio internacional como barreras a la transmisión de la crisis, así como el acudir a trabas o condicionamientos al flujo de recursos financieros para morigerar su volatilidad.
ونعتقد أنه من الضار الوقوع في إغراء فرض قيود على التجارة الدولية باعتبارها حاجزاً أمام انتشار الأزمات، أو الاعتماد على الحواجز أو الشروط المفروضة على التدفقات المالية للتخفيف من التقلبات المالية.
الجملة سبيل المثال
En Windows, el servidor abre un socket TCP accesible localmente, por lo que no hay posibilidad de morigerar el riesgo mediante permisos del sistema de archivos.
في نظام التشغيل Windows، يفتح الخادم مآخذ توصيل TCP يمكن الوصول إليها محليًا، لذلك لا توجد طريقة للتخفيف من المخاطر من خلال أذونات نظام الملفات.
الجملة سبيل المثال
A continuación y en el capítulo 8 se analizan estrategias para morigerar estos efectos, como la de efectuar sustituciones antes de que las estrategias de fijación de precios se vuelvan disímiles.
وتتم مناقشة استراتيجيات الحد من هذه التأثيرات، مثل إجراء البدائل قبل أن تصبح استراتيجيات التسعير مختلفة، أدناه وفي الفصل الثامن.
الجملة سبيل المثال
La aplicación global y coordinada de un impuesto Tobin, no solo puede morigerar los efectos perversos de estas prácticas cuasilegales, sino que puede ser la señal de que los gobiernos, finalmente, están resueltos a ponerles freno.
إن التطبيق العالمي والمنسق لضريبة توبين لن يخفف من التأثيرات السلبية المترتبة على هذه الممارسات شبه القانونية فحسب، بل قد يشير أيضاً إلى أن الحكومات عازمة في نهاية المطاف على وقف هذه الممارسات.
الجملة سبيل المثال
Una manera de morigerar este desbalance es dejar de minimizar el impacto del creciente gasto en intereses de deuda.
وتتلخص إحدى الطرق لتخفيف هذا الاختلال في التوازن في التوقف عن التقليل من تأثير ارتفاع أسعار الفائدة على الديون.
الجملة سبيل المثال
Tampoco es viable morigerar los efectos recesivos del ajuste fiscal con una reducción sustantiva de la tasa de interés.
علاوة على ذلك، ليس من الواقعي الحد من تأثير الركود الاقتصادي من خلال التكيف المالي عن طريق خفض أسعار الفائدة بشكل كبير.
الجملة سبيل المثال
Se han tomado diversas medidas, particularmente de carácter judicial y legislativo tendientes a morigerar la aplicación irrestricta de la prisión preventiva.
وقد تم اتخاذ تدابير مختلفة، من بينها تدابير قضائية وتشريعية، بهدف التخفيف من التطبيق غير المحدود للحبس الوقائي.
الجملة سبيل المثال
Eso significa más reestructuración de deuda y más cierres de bancos ahora, en lugar de morigerar propuestas para dominar a los mercados descontrolados.
وهذا يعني المزيد من عمليات إعادة هيكلة الديون والمزيد من إغلاق البنوك مقارنة بالوقت الحالي، بدلاً من تخفيف المقترحات الرامية إلى الحد من انفلات السوق.
الجملة سبيل المثال
Quizás este abordaje pueda morigerar los sinsabores de los propios músicos.
ولعل هذا النهج قد يخفف بعض المشاكل التي يواجهها الموسيقيون أنفسهم.
الجملة سبيل المثال
El objetivo, como en los casos anteriores, es morigerar el aumento espurio en la presión impositiva que produce la inflación.
وكما في الحالات السابقة، فإن الهدف هو الحد من الزيادة الزائفة في الضغوط الضريبية الناجمة عن التضخم.
الجملة سبيل المثال
El Estado, a través de las Políticas Públicas, intenta morigerar dichas limitaciones.
وتسعى الدول إلى تخفيف هذه القيود من خلال السياسة العامة.
الجملة سبيل المثال
Ese Por favor contribuyó poco a morigerar la severidad de su voz, pero eso no impidió que Shedemei decidiera obedecerle.
كلمة “من فضلك” لم تفعل الكثير لتخفيف حدة صوته، لكن ذلك لم يمنع شديماي من اتخاذ قرار باتباعه.
الجملة سبيل المثال
El caso, que tuvo amplia repercusión, fue prácticamente olvidado, al punto que los acusados, en su mayoría condenados, pudieron conseguir morigerar las penas.
وعلى الرغم من أن القضية كانت لها آثار بعيدة المدى، إلا أنها كاد أن تُنسى، حيث تمكن معظم المتهمين المدانين من الحصول على أحكام مخففة .
الجملة سبيل المثال
| En 1998 se implementó el sistema de lucha con cohetes antigranizo, como una obra de infraestructura destinada a morigerar los devastadores daños que el granizo estaba produciendo.
| تم إدخال أنظمة الصواريخ المضادة للبرد في عام 1998 كمشروع للبنية التحتية يهدف إلى تقليل الأضرار الكارثية التي يسببها البَرَد.
الجملة سبيل المثال
Sin embargo, afirma que las medidas de reestructuración deberían morigerar las pérdidas en el cuarto trimestre, y sentir los beneficios en 2012.
لكنه أكد أن إجراءات إعادة الهيكلة يجب أن تقلل الخسائر في الربع الرابع وأن التأثيرات يجب أن تكون محسوسة في عام 2012.

انقر هنا للبحث عن الكلمات الاسبانية

أدخل كلمة إسبانية للبحث