【スペイン語】arcaísmoの意味について詳しく解説!

スペイン語	意味(和訳)	詳しく解説！
arcaísmo	古風主義	(古い、時代遅れ)
	遺物、残り物	( 比喩的 )
arcaísmo	古風主義	言語学 （廃声） （ スタイル ）

例文

El arcaísmo de este sistema lo complica todo.

このシステムの古さはすべてを複雑にします。

例文

Su discurso estaba lleno de arcaísmos y resultaba difícil de entender.

彼のスピーチは古めかしさに満ちており、理解するのが困難でした。

例文一覧

例文

Y el arcaísmo “zlato” nos es familiar desde la primera infancia.

そして、 古風な 「zlato」は幼い頃から私たちに馴染みがあります。

例文

Sin embargo, el término “phorminx” continuó siendo utilizado como arcaísmo en poesía.

しかし、「フォルミンクス」という用語は詩の中で 古風な表現 として使われ続けました。

例文

Un leve sentimiento de arcaísmo se combina con una perfecta finura del tratamiento.

わずかな 古風 な雰囲気が、完璧な繊細な処理と組み合わされています。

例文

Detestas a los creyentes porque para ti, creer es signo de arcaísmo y de ignorancia.

あなたが信者を憎むのは、あなたにとって信じることが 古風さ と無知の表れだからです。

例文

Himno a la modernidad, y arcaísmo relacional.

現代性と関係性の 古風さ への賛歌。

例文

Por lo tanto, el estilo, formado en estas extensiones, conservó su primitivismo y arcaísmo .

したがって、これらの広がりの中で形成されたスタイルは、原始主義と 古風さを 保っていました。

例文

En nuestro tiempo hay una opinión de que el reloj del piso, esto es por así decirlo arcaísmo .

私たちの時代には、床時計、これはいわば 古風である という意見があります。

例文

De lo que se trata todo esto es un retorno al arcaísmo con las lecciones aprendidas de la historia.

これが何を意味するかというと、歴史から学んだ教訓を活かした 古風主義 への回帰です。

例文

El dialecto occidental se diferencia de los demás dialectos vascos por su gran arcaísmo .

西部の方言は、その大きな 古さの 点で他のバスクの方言とは異なります。

例文

La implicación de los psiquiatras en sostener su práctica es a menudo calificada de resistencia al cambio, incluso de arcaísmo .

精神科医が診療を維持することに関与することは、変化に対する抵抗、さらには 古風なもの として表現されることがよくあります。

例文

Delphi como un entorno independiente es algo así como un arcaísmo , simplemente porque hay mejores ecosistemas de programación, un hecho bastante indiscutible.

スタンドアロン環境としての Delphi は、ある種の 古風 なものです。それは単に、より優れたプログラミング エコシステムがあるからであり、これは議論の余地のない事実です。

例文

La inocencia arcaica pretende ser un enfoque crítico de su arte, en torno a una reflexión sobre la noción de arcaísmo .

Archaic Innocence は、古風な概念を反映した、彼の 芸術 への批判的なアプローチを目指しています。

例文

Los proveedores tecnológicos, como este cliente, ya no aprovechan la adopción de EHR, ya que la presentación manual es un arcaísmo en el mercado actual.

今日の市場では手動による提出は 時代遅れ であるため、このクライアントのようなテクノロジー プロバイダーはもはや EHR 導入を活用していません。

例文

Ironía y aquiescencia, arcaísmo y subversión son algunos de los principios artísticos que singularizan la obra escultórica de Gerard Mas.

皮肉と黙認、 古風さ と転覆は、ジェラール マスの彫刻作品を際立たせる芸術的原則の一部です。

例文

Vibrante y dinámica, tiene una asombrosa mezcla entre modernidad y arcaísmo , una de sus mayores fortalezas.

活気に満ちたダイナミックなこのホテルには、現代性と 古風さが 見事に融合しており、これが最大の強みの 1 つです。

例文

La tradicional imagen de arcaísmo de Castilla debe cambiarse.

カスティーリャの 古風 な伝統的なイメージは変えられなければなりません。

参考ビデオ: 聞き流し「最頻出の単語」を覚えて実用的に学習！スペイン語→日本語

https://www.youtube.com/watch?v=_ypo13BFchw&pp=ygUc44K544Oa44Kk44Oz5Y2Y6KqeIGFyY2HDrXNtbw%3D%3D